我想静静。

记录东京巴比伦——皇北都

 

2双语!欢迎捉虫

用的翻譯是漫畫的,覺得有問題的部分改了一下。

北都是個好姐姐,但是她所期望的未來沒有到來。


最低な男ね、

男はねっ

女に騙されるために

この世に存在してるのよ!

女を騙してあまつさえ

捨てるなんで

三百光年早いわ!

那个男人真差劲!

要知道!

男人会存在这个世界,

只是为了要被女人欺骗耶!

想要欺骗女人后舍弃?

还早的很呢!


-ワタシ……

-『ガイジン』よ

-どうしてカカワリアイになるの?

貴方は『ガイジン』なんかじゃないわ

-エ…?

『ガイジン』なんて国はないもの

どこの国の人かは

私が不勉強だから

わからないけど

貴方は貴方の国の人でしょ?

だれもかれも『外人』で

括るなんて

大雜把にも程があるわ

-为什么你肯帮我呢?

-我是外国人

你才不是什么外国人呢!

-啊?

根本就没有什么所谓的外国

我不晓得你是哪里人,不过你是你国家的国民不?

如果把每个人都当作外国人,未免太笼统了。


-ワタシのこと

 カウィンウと 思ったの?

いいえ

貴方が生きてきた十何年間の人生すべてを

ちょっとお話を聞いたくらいて

 かわいそうて括ってしまうなんて

貴方に、失礼よ

貴方の人生は貴方のものよ

他人が かわいそう がとか しあわせ

がとか

計れるものじゃないわ

-你是不是覺得……

-我很可憐?

不是

如果把你所經歷過的十幾年的人生,隨便聽聽,然後再以可憐來下結論的話,那我真是對你太不敬了!

你的人生是屬於你自己的

不論是可憐或是幸福,

都不該讓別人去衡量。


私と貴方は、おなじ人間よ

我和你都是人類啊。


沒發完...明天補上

评论
热度(4)

© 传说中的A喵 | Powered by LOFTER